Surah Ash-Shu'ara (26)
227 ayahs. Uthmani mushaf plus Zakaria Abulsalam on Ai Quran. Named retrieved text — not a fatwa.
طسٓمٓ
طا، سين، ميم
Zakaria Abulsalam.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
دا د واضح كتاب ایتونه دي
Zakaria Abulsalam.
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
ښايي چې ته د خپل ځان هلاكوونكى يې، په دې وجه چې دوى مومنان كېږي نه
Zakaria Abulsalam.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ
كه مونږ وغواړو (نو) په دوى به له اسمان نه یو دلیل نازل كړو، بیا به د دوى څټونه دغه (دلیل) ته غاړه ایښودونكي شي
Zakaria Abulsalam.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
او دوى ته د رحمن له جانبه څه نوى ذكر (نصیحت) نه راځي مګر دوى له هغه نه مخ ګرځوونكي دي
Zakaria Abulsalam.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
نو تحقیق دوى تكذیب وكړ، پس دوى ته به ژر د هغه څه خبر (انجام) راشي چې دوى به په هغه پورې استهزا كولې
Zakaria Abulsalam.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
ایا دوى ځمكې ته نه ګوري، څومره ډېر مونږ په دې كې له هر قسمه عمده جوړو نه زرغون كړي دي
Zakaria Abulsalam.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده او د دوى زیاتره ایمان راوړونكي نه دي
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه ستا رب خامخا هم هغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
او (یاد كړه) هغه وخت چې ستا رب موسٰى ته اواز وكړ داسې چې ته هغه قوم ته ورشه چې ظالمان دي
Zakaria Abulsalam.
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
چې د فرعون قوم دى، ایا دوى نه وېرېږي (له الله نه)!
Zakaria Abulsalam.
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
(موسٰى) وویل: اى زما ربه! بېشكه زه له دې نه وېرېږم چې دوى به زما تكذیب وكړي
Zakaria Abulsalam.
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
او (بل) زما سینه تنګېږي او (بل) زما ژبه نه چلېږي، نو ته هارون ته پېغام ولېږه
Zakaria Abulsalam.
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
او (بل دا چې) د هغوى لپاره زما په خلاف (دعوىٰ د) ګناه ده، نو زه له دې نه وېرېږم چې دوى به ما قتل كړي
Zakaria Abulsalam.
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
(الله) وفرمایل: داسې نشي كېدى، نو تاسو دواړه زما له ښكاره معجزو سره لاړ شئ، بېشكه مونږ له تاسو سره یو، اورېدونكي یو
Zakaria Abulsalam.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
نو تاسو دواړه فرعون ته ورشئ، نو (ورته) ووایئ: بېشكه مونږ د رب العلمین استازي یو
Zakaria Abulsalam.
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
په دې خبره چې ته زمونږ سره بني اسرائیل خوشې كړه
Zakaria Abulsalam.
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
(فرعون) وویل: ایا مونږه په خپل كاله كې ستا پالنه نه وه كړې، په داسې حال كې چې ته بچى وې او تا په مونږ كې د خپل عمر څو كاله تېر كړي وو
Zakaria Abulsalam.
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
او تا خپل هغه كار كړى و چې تا كړى و، په دې حال كې چې ته له ناشكرو ځنې يې
Zakaria Abulsalam.
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
(موسٰى) وویل: ما دغه كار په هغه وخت كې كړى و چې زه له ناپوهانو ځنې وم
Zakaria Abulsalam.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
نو كله چې زه له تاسو ووېرېدم (نو) له تاسو نه وتښتېدم، بیا ما ته زما رب حكم (او علم) راكړ او زه يې له رسولانو څخه وګرځولم
Zakaria Abulsalam.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
او دغه داسې احسان دى چې ته يې په ما زباتوې (هغه) دا دى چې تا بني اسرائیل غلامان ګرځولي وو
Zakaria Abulsalam.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
فرعون وویل: او رب العلمین څه شى دى؟
Zakaria Abulsalam.
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
هغه وویل: رب دى د اسمانونو او ځمكې او د هغه څه چې د دې دواړو په مینځ كې دي، كه تاسو یقین كوونكي یئ
Zakaria Abulsalam.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
هغه (فرعون) خپلو ګېر چاپېره خلقو ته وویل: ایا تاسو نه اورئ؟
Zakaria Abulsalam.
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
(موسٰى) وویل: (چې رب العلمین) ستاسو رب دى او ستاسو د مخكينو پلرونو رب دى
Zakaria Abulsalam.
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
(فرعون) وویل: بېشكه ستاسو دغه رسول چې تاسو ته رالېږل شوى دى، یقینًا لېونى دى
Zakaria Abulsalam.
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
(موسٰى) وویل: (هغه) د مشرق او مغرب رب دى او څه چې د دې دواړو په مینځ كې دي، كه تاسو له عقل نه كار اخلئ
Zakaria Abulsalam.
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
(فرعون موسٰى ته) وویل: قسم دى كه تا له ما نه غیر بل معبود ونیوه (نو) زه به خامخا هرومرو تا وګرځوم له قیدیانو ځنې
Zakaria Abulsalam.
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
(موسٰى) وویل: ایا اګر كه زه تا ته یو څرګندوونكى شى (دلیل) راوړم
Zakaria Abulsalam.
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
(فرعون) وویل: نو ته هغه راوړه كه ته له رښتینو څخه يې
Zakaria Abulsalam.
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
نو هغه (موسٰى) خپله امسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغه وه ښكاره ښامار
Zakaria Abulsalam.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
او خپل لاس يې راواېست، نو ناڅاپه هغه د كتونكو لپاره تك سپين و
Zakaria Abulsalam.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
فرعون خپلو چاپېره سردارانو ته وویل: بېشكه دا یقینًا ډېر پوه جادوګر دى
Zakaria Abulsalam.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
دا غواړي چې په خپل جادو سره تاسو له خپلې ځمكې نه وباسي، نو تاسو د څه مشوره راكوئ؟
Zakaria Abulsalam.
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
هغوى وویل: ته دا او د ده ورور وروسته كړه او په ښارونو كې راټولوونكي ولېږه
Zakaria Abulsalam.
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
چې تا ته هر ښه پوه، غټ جادوګر راولي
Zakaria Abulsalam.
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
نو جادوګر د معلومې ورځې میعاد ته راجمع كړى شول
Zakaria Abulsalam.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
او خلقو ته وویل شول چې ایا تاسو راجمع كېدونكي یئ؟
Zakaria Abulsalam.
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
كېدى شي چې مونږ د جادوګرو پیروي وكړو كه هم دوى غالب راتلونكي شي
Zakaria Abulsalam.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
نو كله چې جادوګر راغلل، (نو) فرعون ته يې وویل: ایا یقینًا به زمونږ لپاره واقعي اجر وي كه همدا مونږ غالبه شو؟
Zakaria Abulsalam.
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
ويې ويل:هو، او بېشكه تاسو به په دغه وخت كې خامخا له مقربانو څخه یئ!
Zakaria Abulsalam.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
دوى ته موسٰى وویل: تاسو هغه څه وغورځوئ چې تاسو يې غورځوونكي یئ
Zakaria Abulsalam.
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
نو هغوى خپلې رسۍ او امساګانې وغورځولې او ويې ويل:د فرعون په عزت سره، بېشكه مونږ، خامخا همدا مونږ غالب یو
Zakaria Abulsalam.
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
نو موسٰى خپله امسا وغورځوله، نو ناڅاپه هغې هغه څه ښوى تېرول چې دوى په دروغه جوړ كړي وو
Zakaria Abulsalam.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
نو جادوګر وغورځول شول (پړمخې)، چې سجده كوونكي وو
Zakaria Abulsalam.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ويې ويل:مونږ په رب العلمین ایمان راوړ
Zakaria Abulsalam.
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
چې د موسٰى او هارون رب دى
Zakaria Abulsalam.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
(فرعون) وویل: تاسو په ده ایمان راوړ مخكې له دې نه چې زه تاسو ته اجازت دركړم، بېشكه دا یقینًا ستاسو هغه مشر دى چې تاسو ته يې جادو ښودلى دى، نو یقینًا تاسو به ژر پوه شئ، خامخا هرومرو به زه ستاسو لاسونه او ستاسو پښې، ادل بدل پرې كړم، او زه به خامخا هرومرو تاسو ټول په دار كړم
Zakaria Abulsalam.
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
هغوى وویل: هېڅ ضرر نشته، بېشكه مونږ خپل رب ته بېرته ورتلونكي یو
Zakaria Abulsalam.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
بېشكه مونږ دا طمع لرو چې زمونږ رب به مونږ ته زمونږ ګناهونه وبخښي، په دې چې مونږ (په دې حاضرینو كې) اول د ایمان راوړونكو یو
Zakaria Abulsalam.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
او مونږ موسٰى ته وحي وكړه داسې چې ته زما بنده ګان د شپې بوځه، بېشكه تاسو پسې به درتلل كېدى شي
Zakaria Abulsalam.
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
نو فرعون په ښارونو كې راټولوونكي ولېږل
Zakaria Abulsalam.
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
(او ويې ویل) بېشكه دغه (بني اسرائیل) ډېره لږه وړه ډله ده
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
او بېشكه دوى مونږ لره یقینًا غصه كوونكي دي
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
او بېشكه مونږ خامخا بيداره ډله یو
Zakaria Abulsalam.
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
نو مونږه دوى (فرعونیان) له باغونو او چینو نه راوښكل
Zakaria Abulsalam.
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
او له خزانو او ښو ځایونو نه
Zakaria Abulsalam.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
همداسې (مونږ وكړل) او مونږ د دغو (څیزونو) وارثان بني اسرائیل وګرځول
Zakaria Abulsalam.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
نو (فرعونیان) د دوى پسې شول، چې د لمر ختو په وخت كې داخلېدونكي وو
Zakaria Abulsalam.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
نو كله چې دواړو ډلو یو بل سره ولیدل، د موسٰى ملګرو وویل: بېشكه مونږ خامخا نیول كېدونكي یو
Zakaria Abulsalam.
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
(موسٰى) وویل: هیڅكله داسې نشي كېدى، بېشكه زما سره زما رب دى، هغه به ضرور زما لار ښوونه كوي
Zakaria Abulsalam.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
نو مونږ موسٰى ته وحي وكړه چې ته په خپلې امسا سره سمندر ووهه، نو هغه څیرې شو، نو هره برخه د ډېر اوچت غر په شان شوله
Zakaria Abulsalam.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
او دغه ځاى ته مونږ هغه نور ښه رانژدې كړل
Zakaria Abulsalam.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
اومونږ موسٰى او هغو كسانو ته چې له هغه سره وو ؛ ټولو ته نجات وركړ
Zakaria Abulsalam.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
بیا مونږ هغه نور غرق (ډوب) كړل
Zakaria Abulsalam.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده، او د دوى زیاتره ایمان راوړونكي نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه رب ستا خامخا هم هغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
او ته دوى ته د ابراهیم خبر (قصه) ولوله
Zakaria Abulsalam.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: تاسو د څه څیز عبادت كوئ
Zakaria Abulsalam.
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ
هغوى وویل: مونږ د بتانو عبادت كوو، پس همېشه به دوى ته په عبادت قايم اوسو
Zakaria Abulsalam.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
هغه وویل: ایا دوى ستاسو اوري كله چې تاسو (دوى) بلئ؟
Zakaria Abulsalam.
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
یا تاسو ته نفع دررسوي، یا ضرر دررسوي؟
Zakaria Abulsalam.
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
هغوى وویل: بلكې مونږ خپل پلرونه موندلي دي چې همداسې به يې كول
Zakaria Abulsalam.
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
هغه وویل: ایا تاسو كتلي دي (او پوه شوي يئ په) هغه چې تاسو يې عبادت كوئ
Zakaria Abulsalam.
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ
تاسو او ستاسو پخوا تېر شوي پلرونه
Zakaria Abulsalam.
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
پس بېشكه دوى (ستاسو معبودان) زما دښمنان دي غیر له رب العلمین نه
Zakaria Abulsalam.
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
هغه چې زه يې پیدا كړى یم، نو هغه زما لار ښوونه كوي
Zakaria Abulsalam.
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
او هغه چې همغه په ما خوراك كوي او په ما څښاك كوي
Zakaria Abulsalam.
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
او كله چې زه ناروغه شم، نو هغه ما ته شفا راكوي
Zakaria Abulsalam.
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
او هغه چې ما ته به مرګ راكوي، بیا به ما ژوندى كوي
Zakaria Abulsalam.
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
او هغه چې زه طمع لرم دا چې د قیامت په ورځ به هغه ما ته زما ګناه وبخښي
Zakaria Abulsalam.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
اى زما ربه! ما ته حكم (علم وحكمت) راكړه او ما له نېكانو سره پیوست كړه
Zakaria Abulsalam.
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
او زما لپاره په وروستنو خلقو كې د صدق ژبه (نېكنامي) وګرځوه
Zakaria Abulsalam.
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
او ما د نعمتونو د جنت له وارثانو ځنې وګرځوه
Zakaria Abulsalam.
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
او زما پلار ته بخښنه وكړه، یقینًا هغه له ګمراهانو ځنې و
Zakaria Abulsalam.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
او ته ما مه شرموه په هغې ورځ كې چې خلق به بیا ژوندي كولى شي
Zakaria Abulsalam.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
په هغې ورځ چې نه به مال نفع رسوي او نه زامن
Zakaria Abulsalam.
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
مګر هغه چا ته چې الله ته په ډېر سلامت زړه راغى
Zakaria Abulsalam.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
او جنت به(په هغې ورځ كې) پرهېزګارانو ته ورنژدې كړى شي
Zakaria Abulsalam.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
او جهنم به ګمراهانو ته ښه ښكاره كړى شي
Zakaria Abulsalam.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
او دوى ته به وویل شي: چېرته دي هغه (معبودان) چې تاسو به يې عبادت كاوه
Zakaria Abulsalam.
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
له الله نه غیر، ایا دوى ستاسو مدد كوي، یا دوى بدله اخيستى شي؟
Zakaria Abulsalam.
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
نو دا (بتان) به په دغه (جهنم) كې نسكور وغورځول شي دوى او ګمراهان هم
Zakaria Abulsalam.
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
او د ابلیس لښكرې، دوى ټول
Zakaria Abulsalam.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
دوى به ووايي، په داسې حال كې چې دوى به سره جګړې كوي:
Zakaria Abulsalam.
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
قسم په الله، یقینًا مونږه خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې وو
Zakaria Abulsalam.
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
كله چې مونږ تاسو له رب العلمین سره برابرولئ
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
او مونږ نه وو ګمراه كړي مګر مجرمانو (بدو مشرانو)
Zakaria Abulsalam.
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ
نو زمونږ لپاره هیڅوك شفاعت كوونكي نشته
Zakaria Abulsalam.
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
او نه كوم مخلص دوست
Zakaria Abulsalam.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
نو ارمان كه په رښتیا زمونږ لپاره یو ځل دنیا ته واپسي وى، نو چې شوي وى مونږ له مومنانو نه
Zakaria Abulsalam.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده او د دوى زیاتره مومنان نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه ستا رب، خامخا همغه ډېر غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
د نوح قوم د رسولانو تكذیب وكړ
Zakaria Abulsalam.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
كله چې دوى ته د دوى ورور نوح وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
Zakaria Abulsalam.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
او زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر (عوض) نه غواړم، نه دى اجر زما مګر په رب العلمین باندې
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
هغوى وویل: ایا مونږ په تا ایمان راوړو!، حال دا چې ستا پیروي تر ټولو رذیلو خوارو خلقو كړې ده
Zakaria Abulsalam.
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
(نوح) وویل: او ما ته څه علم دى په هغه څه چې دوى يې كوي
Zakaria Abulsalam.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
نه دى د دوى حساب مګر زما په رب باندې، كه تاسو پوهېږئ
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
او زه له سره دې مومنانو لره شړونكى نه یم
Zakaria Abulsalam.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
زه نه یم مګر ښكاره وېروونكى
Zakaria Abulsalam.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
دوى وویل: اى نوحه! قسم دى كه ته وانه وښتې (نو) خامخا هرومرو به ته له سنګسار كړى شويو ځنې شې
Zakaria Abulsalam.
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
هغه وویل: اى زما ربه! بېشكه زما قوم زما تكذیب وكړ
Zakaria Abulsalam.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
نو ته زما په مینځ كې او د دوى په مینځ كې فیصله وكړه واضحه فیصله او ته ما ته نجات راكړه او هغه چا ته چې له ما سره كوم مومنان دي
Zakaria Abulsalam.
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
نو مونږ نجات وركړ هغه ته او هغه چا ته چې له ده سره په ډكه كشتۍ كې وو
Zakaria Abulsalam.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
بیا مونږ له دې نه پس باقي خلق غرق (ډوب) كړل
Zakaria Abulsalam.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده او د دوى زیاتره مومنان نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه ستا رب خامخا همغه ډېر غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ
عادیانو د رسولانو تكذیب وكړ
Zakaria Abulsalam.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
كله چې دوى ته د دوى ورور هود وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
Zakaria Abulsalam.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
او زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر (عوض) نه غواړم، زمااجر نه دى مګر په رب العلمین باندې
Zakaria Abulsalam.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
ایا تاسو په هر اوچت ځاى یوه نښه (لوړه ودانۍ) جوړوئ، په داسې حال كې چې عبثیات كوئ!
Zakaria Abulsalam.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
او تاسو پاخه عمارتونه جوړوئ، ښايي چې تاسو به (په دنیا كې) تل اوسېږئ
Zakaria Abulsalam.
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
او كله چې تاسو نیول كوئ (،نو) نیول كوئ، په داسې حال كې چې ظلم كوونكي يئ
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېږئ او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
او تاسو له هغه ذات نه ووېرېږئ چې ستاسو مدد يې كړى دى په هغه څه سره چې تاسو پرې پوه یئ
Zakaria Abulsalam.
أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ
هغه ستاسو مدد كړى دى په څارویو او زامنو سره
Zakaria Abulsalam.
وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
او باغونو او چینو سره
Zakaria Abulsalam.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
بېشكه زه پر تاسو باندې د ډېرې لويې ورځې د عذاب وېره كوم
Zakaria Abulsalam.
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
هغوى وویل: مونږ ته یو شان ده، ایا كه ته نصیحت (وعظ) كوې، یا ته نه كېږې له وعظ كوونكو نه
Zakaria Abulsalam.
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
نه دى دا ستا (وعظ كول) مګر عادت د پخوانیو خلقو
Zakaria Abulsalam.
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
او مونږ له سره په عذاب كې مبتلا كېدونكي نه يو
Zakaria Abulsalam.
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
نو دوى د هغه تكذیب وكړ، نو مونږه دوى هلاك كړل، بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده او د دوى اكثره مومنان نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه ستا رب خامخا همغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
ثمودیانو د رسولانو تكذیب وكړ
Zakaria Abulsalam.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
كله چې دوى ته د دوى ورور صالح وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
Zakaria Abulsalam.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
او زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر نه غواړم، زما اجر نه دى مګر په رب العلمین باندې
Zakaria Abulsalam.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
ایا تاسو به په پرېښودل شئ په هغو څیزونو كې چې دلته دي، په امن (او بې غمۍ) سره
Zakaria Abulsalam.
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
په باغونو او چینو كې
Zakaria Abulsalam.
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
او په فصلونو او داسې كجورو كې چې د هغو وږي (شګوفې) ډېر نرمې پستې وي
Zakaria Abulsalam.
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ
او تاسو په غرونو كې كورونه توږئ (كنئ)، په داسې حال كې چې ښه ماهران یئ
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ، او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
او تاسو د اسراف كوونكو (له حد نه تېرېدونكو كافرانو) حكم مه منئ
Zakaria Abulsalam.
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
هغه چې په ځمكه كې فساد كوي او اصلاح نه كوي
Zakaria Abulsalam.
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو كسانو ځنې يې
Zakaria Abulsalam.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
ته نه يې مګر زمونږ په مثل بشر، نو ته كومه معجزه راوړه! كه ته له رښتینو ځنې يې
Zakaria Abulsalam.
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
او هغه وویل: دا اوښه ده، د دې لپاره د اوبو وار دى او تاسو لپاره د مقررې ورځې د اوبو وار دى
Zakaria Abulsalam.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
او تاسو دې ته هېڅ تكلیف مه رسوئ، (ګنې) نو تاسو به د ډېرې لويې ورځې عذاب ونیسي
Zakaria Abulsalam.
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ
نو دوى د هغې پړكي پرې كړل، بیا دوى پښېمانه شول
Zakaria Abulsalam.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
نو دوى عذاب ونیول، بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده او د دوى اكثره مومنان نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه ستا رب خامخا همغه ډېر غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
د لوط قوم د رسولانو تكذیب وكړ
Zakaria Abulsalam.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
كله چې دوى ته د دوى ورور لوط وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
Zakaria Abulsalam.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
او زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر (عوض) نه غواړم، زما اجر نه دى مګر په رب العلمین باندې
Zakaria Abulsalam.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
ایا په مخلوقاتو كې تاسو له سړیو سره بدكاري كوئ
Zakaria Abulsalam.
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
او تاسو پرېږدئ هغه څه چې تاسو لپاره ستاسو رب پیدا كړي دي، یعنې ستاسو ښځې، بلكې تاسو له حده تېرېدونكي خلق یئ
Zakaria Abulsalam.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
دوى وویل: قسم دى كه ته منع نه شوې اى لوطه! (نو) خامخا هرومرو به ته له اېستل شویو ځنې شې
Zakaria Abulsalam.
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
هغه وویل: بېشكه زه ستاسو له عمل سره له سخت بغض لرونكو ځنې یم
Zakaria Abulsalam.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
اى زما ربه! ته ما ته او زما اهل ته نجات راكړې له هغو كارونو نه چې دوى يې كوي
Zakaria Abulsalam.
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
نو مونږ هغه ته او د هغه اهل ټولو ته نجات وركړ
Zakaria Abulsalam.
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه
Zakaria Abulsalam.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
بیا مونږ هغه نور هلاك كړل
Zakaria Abulsalam.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
او په دوى باندې مونږ باران ووراوه، عجیب (د كاڼو) باران، نو بد باران و د وېرول شویو (خلقو)
Zakaria Abulsalam.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده، او د دوى زیاتره مومنان نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه ستا رب خامخا همغه ډېر غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
د ونو ځنګل والاو د رسولانو تكذیب وكړ
Zakaria Abulsalam.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
كله چې دوى ته شعیب وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
Zakaria Abulsalam.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
Zakaria Abulsalam.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
او زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر نه غواړم، زما اجر نه دى مګر په رب العلمین باندې
Zakaria Abulsalam.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
تاسو پېمانه پوره وركوئ او تاسو له كم وركونكو څخه مه كېږئ
Zakaria Abulsalam.
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
او تاسو په برابرې تلې سره تول كوئ
Zakaria Abulsalam.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
او تاسو خلقو ته د هغوى څیزونه مه كموئ، او مه ګرځئ په وراني سره په ځمكه كې، په دې حال چې فساد كوونكي یئ
Zakaria Abulsalam.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
او تاسو له هغه ذات نه ووېرېږئ چې تاسو او ړومبني خلق يې پیدا كړي دي
Zakaria Abulsalam.
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو ځنې يې
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
او ته نه يې مګر زمونږ په شان بشر، او یقینًا مونږ خامخا تا له دروغ ویونكو څخه ګڼو
Zakaria Abulsalam.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
نو ته پر مونږ باندې له اسمانه ټوټې راوغورځوه، كه ته له رښتینو ځنې يې
Zakaria Abulsalam.
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
هغه وویل: زما رب ښه عالم دى په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ
Zakaria Abulsalam.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
نو دوى د هغه تكذیب وكړ، پس دوى د سیوري د ورځې عذاب ونیول، بېشكه دغه (عذاب) د ډېرې لويې ورځې عذاب و
Zakaria Abulsalam.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده، او د دوى زیاتره مومنان نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
او بېشكه ستا رب خامخا همغه ډېر غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
او بېشكه دا (قرآن) د رب العلمین (له جانبه) نازل كړى شوى دى
Zakaria Abulsalam.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
دا جبریل امین راكوز كړى دى
Zakaria Abulsalam.
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
ستا په زړه باندې، د دې لپاره چې ته له وېروونكو څخه شې
Zakaria Abulsalam.
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
په ښكاره عربي ژبه كې
Zakaria Abulsalam.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
او بېشكه دا (قرآن، یعنې د ده ذكر) د ړومبنیو خلقو په كتابونو كې دى
Zakaria Abulsalam.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
ایا دغه (كفارو) ته (د قرآن د حقانیت) دا لویه نښه نه ده چې د بني اسرائیلو عالمان په ده پوهېږي؟
Zakaria Abulsalam.
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
او كه مونږ دا (قرآن) په عجمیانو كې په چا نازل كړى وى
Zakaria Abulsalam.
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
بيا هغه دا (قرآن) دوى ته لوستلى وى، دوى په ده باندې ایمان راوړونكي نه وو
Zakaria Abulsalam.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
همداسې مونږ دا (د قرآن تكذیب) د مجرمانو په زړونو كې ننه ایستلى دى
Zakaria Abulsalam.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
دوى په ده ایمان نه راوړي تر هغه پورې چې دوى ډېر دردوونكى عذاب وویني
Zakaria Abulsalam.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
نو هغه (عذاب) به په دوى ناڅاپه راشي، په داسې حال كې چې دوى نه پوهېږي
Zakaria Abulsalam.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
بیا به دوى وايي: ایا مونږ ته به مهلت راكولى شي؟
Zakaria Abulsalam.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
ایا نو دوى زمونږ همدا عذاب ژر غواړي
Zakaria Abulsalam.
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
نو ته ما ته خبر راكړه كه مونږ دوى ته څو كاله نفع وركړو
Zakaria Abulsalam.
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
بیا په دوى هغه (عذاب) راشي چې دوى سره به يې وعده كولى شوه
Zakaria Abulsalam.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
(نو) د دوى به هېڅ په كار رانشي هغه څه چې دوى ته به (په هغو سره) نفع وركولى شوه
Zakaria Abulsalam.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
او مونږ هېڅ یو كلى نه دى هلاك كړى مګر د هغه لپاره وېروونكي وو
Zakaria Abulsalam.
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
د نصیحت كولو لپاره، اومونږ ظالمان نه وو
Zakaria Abulsalam.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ
او دا (قرآن) شیطانانو نه دى راكوز كړى
Zakaria Abulsalam.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
او نه دا (كار) د هغوى لپاره صحیح دى او نه دوى (د دې كار) طاقت لري
Zakaria Abulsalam.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
بېشكه دوى (شیطانان) له اورېدلو نه خامخا منع كړى شوي (لرې كړى شوي) دي
Zakaria Abulsalam.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
نو ته له الله سره بل هېڅ معبود مه بله، (ګنې) نو شې به ته له عذاب وركړى شویو نه
Zakaria Abulsalam.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
او ته خپل ډېر نژدې خپلوان ووېروه
Zakaria Abulsalam.
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
او ته خپل وزر ښكته كړه د هغه چا لپاره چې ستا پیروي يې كړې ده، چې مومنان دي
Zakaria Abulsalam.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
نو كه دغو (خپلوانو) ستا نافرماني وكړه، نو ته (ورته) ووایه: بېشكه زه د هغو كارونو نه بېزاره یم چې تاسو يې كوئ
Zakaria Abulsalam.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
او ته توكل وكړه په ډېر غالب، بې حده رحم كوونكي ذات باندې
Zakaria Abulsalam.
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
هغه چې تا ویني كله چې ته پاڅېږې (لمانځه ته)
Zakaria Abulsalam.
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
او په سجده كوونكو كې ستا اوښتل (ویني)
Zakaria Abulsalam.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
بېشكه هغه، هم هغه ښه اورېدونكى، ښه عالم دى
Zakaria Abulsalam.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
ایا زه تاسو ته خبر دركړم چې په چا باندې شیطانان راكوزېږي؟
Zakaria Abulsalam.
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
دوى په هر ډېر دروغجن، سخت مجرم باندې راكوزېږي
Zakaria Abulsalam.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
دوى غوږ ږدي (د ملايكو خبرو ته) او د دوى زیاتره دروغجنان دي
Zakaria Abulsalam.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
او شاعران (چې دي) د دوى پیروي ګمراه خلق كوي
Zakaria Abulsalam.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
ایا ته نه وینې چې بېشكه دوى په هره وادۍ (ناو) كې سرګردانه ګرځي
Zakaria Abulsalam.
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
او بېشكه دوى وايي هغه څه چې دوى يې (پخپله) نه كوي
Zakaria Abulsalam.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
غیر له هغو كسانو نه چې ایمان راوړي او نېك عملونه كوي او الله ډېر زیات یادوي او بدله اخلي كله چې پر دوى ظلم وكړى شي، او هغه كسان چې ظلم يې كړى دى ژر به پوه شي چې د بېرته ورتلو كوم ځاى ته به دوى بېرته ورځي
Zakaria Abulsalam.